Diedarkan oleh Lotte Entertainment.
Sebuah produksi Myung Film.
Uhm Tae-woong, Han Ga-in.
Lee Jae-hoon, Bae Su-ji.
Penampilan khas Go Jun-hee.
Sebuah filem Lee Yong-zoo.
Sarikata oleh fro. frosub.blogspot.com
Architecture 101 / Senibina 101
- Berjaga semalaman? - Pagi, Tuan.
Penat?
Ow, belakang saya.
Perlukah beritahu seluruh dunia
awak bekerja sepanjang malam?
Agak pintar.
Awak tukar pelannya?
Bukankah ianya terlalu berlebihan?
Saya reka dengan cantik, bukan?
Cantik bukan segalanya.
Klien suka perkara seperti ini.
Rekaan harus gah agar nampak elok.
Pergi ke sauna. Mesyuarat itu pukul 2 p.m.
Kenapa saya harus berjumpa klien?
Awak perekanya.
Biarlah saya pulang. Sudah dua hari saya tidak pulang.
Dilarang merokok di dalam pejabat! Bahaya untuk orang sekeliling.
Fikirlah betapa bahaya
untuk saya jika begitu.
Awak ada tetamu.
Saya? Siapa?
Kawan awak.
Kawan saya? Siapa?
Manalah saya tahu!
Lama tak jumpa.
Direktori alumni sangat tepat.
Syukur saya jumpa awak.
Awak apa khabar?
Boleh saya tanya...siapa?
Awak tak ingat saya?
Tahun pertama kolej? Yang Seo-yeun.
Dahulu di Jeongneung..
Belajar muzik?
Oh, ya! Yang Seo-yeun!
Jeongneung..
Apa sebab awak ke sini?
Bagaimana boleh awak lupakan saya?
Saya tidak. Cuma sudah terlalu lama.
Berkurun.
Saya tidak banyak berubah.
Tapi umur kita tetap meningkat.
Di mana awak tinggal?
Gaepo-dong.
Sudah berkahwin?
3 tahun lepas.
Apa pekerjaan suami awak?
Doktor.
Apa kepakarannya?
Apa ini, soal selidik?
Ianya pulau Jeju.
Bila awak boleh mula?
- Mula apa? - Apa?
Kenapa lagi saya berjumpa dengan awak?
Awak bina rumah sebagai pekerjaan.
Binakan saya sebuah.
Betul betullah.
Saya tak boleh.
Kenapa?
Saya tak pernah buat ini.
Bagus, mulakan dengan saya.
Dengar.
Saya akan rujukkan awak pada orang yang boleh.
Kawan yang lebih baik dari kami.
Kenapa?
Sebab duitkah?
Sudah tentu tidak.
Jadi, buatlah.
Bukan seperti itu. Syarikat ada peraturan.
Lihat.
Ada CEO diatas.
Kemudian, pengurus.
Kemudian, pekerja seperti saya.
Orang makan gaji.
Saya tak boleh ambil ikut suka.
Syarikat tak akan buat.
Sudah tentu kami akan buat. Kami hargainya.
Lee Seung-min.
Ini rumah pertama awak.
Lakukan kerja yang bagus.
Jika kita mula cepat, bolehkah siap sebelum musim sejuk?
Mari pergi kesana dan lihat.
Sebelum itu.
Kenapa awak mahu binanya?
Apa maksud awak?
Wanita kaya seperti awak?
Kenapa berkeras mahu bina rumah di sebuah pulau?
Untuk apa?
Udaranya nyaman.
Suami awak mesti kaya.
Untuk bina rumah di mana mana.
Ia pelaburan?
Betul, Pulau Jeju kawasan tarikan. Awak boleh untung banyak.
Awak pandai bercakap.
Ya saya banyak duit.
Tapi saya masih berhak bina rumah.
Kalau awak tak mahu buat, lupakan.
Saya tidak akan merayu.
Buang masa saya sahaja.
Ini.
Dan ini.
Kenapa sebabnya begitu penting?
Awak fikir saya tidak akan bayar?
Bukan seperti itu.
Saya perlu tahu agar saya boleh bina rumah yang sesuai.
Saya perlu kenali awak untuk bina rumah yang padan.
Jadi, awak mahu tahu lebih banyak tentang saya?
Tertanya tentang saya?
Selepas kolej saya cuba jadi pengacara, tapi gagal.
Jadi, saya berkahwin.
Dan awak?
Awak masih tinggal di Jeongneung?
Yeah.
Berapa banyak anak?
Tiada.
Kenapa?
Begitulah, agaknya.
Ini rumah ayah saya.
Bila dia keluar nanti, Saya mahu dia tinggal selesa di sini.
Cukupkah sebab itu?
Ianya berserak.
Rangkanya masih kukuh.
Tapi ia sudah berusia 30 tahun.
Rumah memang kukuh seperti itu.
Apa ini? Ada yang mengubahnya?
Ayah mahu besarkan,
tapi tak selesai kerana dia jatuh sakit.
Jadi begini semenjak itu.
Saya mahu musnahkan semua dan bina baru.
Ini masih di sini?
Ayah ukur tinggi saya di sini.
Saya amat kecil.
Ayah buat ini juga.
Semasa saya 6 tahun.
Saya pijak sebelum ia mengeras.
Saya sudah banyak membesar.
Saya reka dengan fleksibel,
dengan memikirkan bentuk kawasannya.
Dengan meletak atrium di tengah
kawasan rumah jadi lebih dinamik.
Dengan 'lantai lompat', tingkatnya bertambah.
Menyebabkan bentuk kotaknya lebih ber-ritma.
Landskap jadi lebih menarik.
Faham maksud saya?
Saya fikir inilah solusinya.
- Dengan membahagikan ruangnya.. - Tapi.
Apa?
Kenapa semuanya dalam bahasa Inggeris?
Awak tidak tahu, tapi rekaan ini...
Saya kata, saya tak sukakannya.
Jangan cuba ubah saya.
Tapi saya suka baju awak hari ini.
Kecuali tie.
Ya? Tak suka tie saya?
Jadi rekaan saya seperti tie ini?
Jadi tunjukkan saya tie yang bagus.
Tapi, masih lebih bagus dari zaman kolej dulu.
Seperti apa dia dahulu?
Mengerikan.
Tidak popular dengan perempuan langsung.
- Masih begitu. - Betulkah?
Awak berdua bertemu janji?
Pasangan?
Bagaimana kalian berkenalan?
Saya tertanya tanya.
Awak berdua berlainan major.
Jumpa semasa blind date?
Oh, dia tidak beritahu?
Dia kejar saya sepanjang masa.
Cerita kreatif apa itu?
Mari fikirkan Seoul, bandar yang kita duduki.
Kita makan, minum, ke sekolah dan buat semuanya di sini.
Tapi adakah kita betul betul kenal bandar ini?
Ia tempat yang besar.
Jadi sebab itu saya sediakan peta.
Pager siapa itu? Tutuplah semasa kelas.
Tengok. Tandakan seperti ini.
Untuk saya.
Saya naik bas 38 dari sini.
Ke sini.
Kemudian ke sini.
- Fokus! - Kemudian saya tukar bas 143.
Seperti ini.
Kemudian tiba di sini.
Datang seorang demi seorang.
Dan tandakan perjalanan awak semua ke kolej.
Awak tinggal di Seocho-dong?
Ya, di sini.
- Jadi, di mana Bogwang-dong? - Bogwang-dong?
Itu di Seoul?
Di sini, di Utara sungai. Awak tak tahu?
Saya tidak tahu kawasan itu.
Awak tinggal di Jeongneung?
Ya.
Siapa dimakamkan di situ?
Raja Jeongjo?
Raja Jeongjong?
Jeong Yak-yong?
Untuk minggu hadapan, tolong hantar laporan.
Lawati kawasan sekeliling rumah awak.
Lorong dan bangunan yang dilalui awak tanpa sedar.
Perhatikan dengan teliti.
Dan ambil gambar.
Menyukai kejiranan awak dan memahaminya.
Di situlah bermulanya senibina.
Faham?
Jae-wook! Belikan saya makan tengah hari.
Saya ini tiket makan awak?
Senior patut belikan junior makan.
Siapa kata itu?
- Tutor lama saya. - Hi, Jae-wook!
Seo-yeun.
Saya pulang dahulu.
Bagaimana dengan kelas? Tidak sukar?
Baik sahaja.
Beritahu saya jika perlukan apa apa. Saya akan belanja awak makan.
Jaga diri.
Bye.
- Siapa itu? - Pelajar muzik dari kelab radio saya.
Kenapa dia ambil subjek senibina?
Ramai pelajar kursus lain ambil subjek ini.
Ramai gadis juga.
Sebab itu awak ulangi subjek ini?
Diamlah!
Datang minggu hadapan dan bantu buat model pelan.
- Jadi belanja kami makan. - Hey!
Ibu awak tak beri awak makan? Dia bencikan awak?
Seung-min!
Hi, Baffle!
- Dari kelas? - Ya.
Kenal gadis itu?
Apa? Tidak.
- Mahu pergi mana? - Perpustakaan. Mana lagi?
Bagaimana belajar?
Mengulang amat teruk. Saya benci belajar.
Dan awak? Jumpa gadis?
Tidaklah.
Mana boleh begitu!
Semua orang ke kolej untuk bertemu janji!
Siapa itu? Kenal budak itu?
Dia bukan budak.
Dia teman wanita saya.
Budak sekolah menengah?
Siapa lagi pelajar ulang macam saya boleh dapat?
Budak sekolah rendah?
- Bodoh. - Apa?
- Kenapa dengan rambut awak! - Apa?
Gunakannya untuk bertemu janji.
Apa nak jadi?
Awak perlukan banyak pertolongan! Pegang.
Goncang seperti ini.
Kemudian, buih akan keluar.
Kemudian, letak di rambut seperti ini.
Lurus kebelakang.
Bodoh.
Awaklah. Luruskan kebelakang. Baru nampak hebat.
Memalukan. Jumpa lagi.
Ibu!
Buanglah semua itu. Membusuk di peti.
Diamlah.
Datang sini bantu.
Saya ada kerja rumah.
Perlu keluar.
Budak itu.
"Pokok Penjaga"
Filem habiskah? Kenapa tak berfungsi?
Peliknya.
Wow, semut!
Awak kenal saya, bukan?
Apa?
Awak ada di kelas Senibina 101 kan?
- Awak pelajar tahun 1? - Ya.
- Kursus Senibina? - Ya.
Lama tinggal di sini?
Ya.
Berapa lama?
Sejak lahir.
Ini kampung halaman awak?
Jadi awak pasti tahu kejiranan ini.
Saya baru pindah ke sini.
Itu rumah terbiar.
- Kenapa? - Apa?
Saya tidak pasti.
Ah, Cik?
Tunggu! Itu rumah orang.
Ia menceroboh.
Cantiknya.
Mungkin kita tak patut sentuh apa apa.
Saya hanya hidupkannya semula.
Tunggu, Cik.
Duduk.
Ianya nyaman.
Tapi.
Kenapa pelajar muzik ambil kelas senibina?
Mana awak tahu kursus saya?
Jae-wook beritahu saya.
Iyakah?
Bagaimana jika begini?
Saya bukan pelajar senibina dan tidak arif dengan kawasan ini.
Tapi itu kursus awak dan awak kenal kawasan ini.
Jadi, mari lakukan kerja itu sama sama.
Adil, bukan?
Bagaimana pula itu adil, cik?
Berhenti panggil saya cik. Kita sama umur.
Saya akan, cik.
Berhenti guna bahasa hormat. Saya sudah.
Awak juga buat.
Ya. sudah tentu.
Cepatlah!
Saya akan, cik.
Cepatlah.
Saya akan buat cik. Nantilah.
Buat sahajalah.
Tapi kita baru berjumpa.
Saya akan cuba.
Minggu ini, mari ke tempat paling jauh.
Tempat apa paling jauh dari rumah awak?
Apa maksud jauh? Pernah fikirkan-nya?
Ibu! Tolong basuh dan keringkan sekarang.
Kamu fikir itu masuk akal?
Saya perlu pakainya. Pasti boleh lakukannya.
Saya mandi dahulu. Sediakannya!
Lupakan-lah.
Ada 42 perhentian ke Gaepo-dong.
Itulah paling jauh.
Sejak saya masih kecil,
Saya selalu tertanya mengenainya.
Gaepo-dong.
Gaepo-dong?
Bukankah itu nama bom misil?
Bukankah itu Daepodong?
Mungkin bukan.
Seoul sangat besar. Bangunan juga tinggi tinggi.
Di mana kampung halaman awak?
Pulau Jeju.
Pulau Jeju?
Tak pernah jumpa orang Pulau Jeju?
Tak.
Saya dengar ia tempat yang hebat.
Cubalah tinggal di sana.
Saya sangat mahu pindah ke Seoul.
Seoul bukannya hebat sangat.
Saya rasa semuanya hebat.
Apgujung-dong baik juga.
Jadi, ibu bapa awak masih di sana?
Ayah sahaja. Ibu sudah meninggal dunia.
Sekarang saya tinggal di rumah kawan ayah.
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Bukanya ibu saya meninggal kerana awak.
Ayah saya meninggal semasa saya masih kecil.
Kawan saya minta maaf juga.
Untuk apa!
Kan!
Sebab mereka tidak tahu mahu cakap apa.
Benar.
Mahu dengar?
Lagu siapa ini?
Awak tidak kenal Jeon Ram-Hui?
'Etude of Memory'. Sedap, bukan?
Yeah.
Mahu pinjam?
Betulkah?
Kalau awak baik.
Saya tak tahu.
Ini juga bukan.
Apa yang awak tak suka!
Saya tak pasti. Ianya rasa kekok.
Mestilah! Sebab ia baru!
Bagaimana jika besarkannya?
Mungkin sebab itu dia rasa tidak biasa dengannya.
Jangan runtuhkan rumah itu. Hanya tambah baik.
Besarkan rumah kecil itu?
Kenapa pula? Ubah suai.
Jadi kenapa awak perlukan saya? Betulkan sajalah.
Adakah itu akan kurangkan kos?
Lupakan-lah.
Saya berhak tanya!
Bagaimana jika besarkan seperti ini?
Luaskan hadapan ini sebesar mungkin.
Jadikannya bilik yang besar.
Letakkan dapur di sini.
Kemudian kawasan depan ini,
Jadi ruang tamu baharu.
Bagaimana? Rasa lebih baik?
Saya rasa.. okay.
Apa awak fikir?
Jika klien suka, saya juga suka.
Bagaimana boleh saya bantu?
Saya datang cari tie.
Ini adalah tie F/W baharu kami.
Sini.
Saya ajak dia sekali. Dia telah banyak bantu.
Boleh saya sertai?
Sudah tentu, duduklah.
Mari pesan? Wain di sini bagus.
Berapa lama kerja pembinaan?
Rasanya dua bulan.
Jika awak tak tukar rekaannya.
Jadi awak belum bertemu janji?
Mahu saya kenalkan seseorang?
Gadis bagaimana awak suka?
Gadis cantik dan baik.
Mustahillah jika begitu.
Tak. Tidak mustahil
Fikirkan 10 gadis cantik dan pilih yang paling baik.
Dialah gadis cantik dan baik.
Fikir gadis seperti itu akan suka pada awak?
Kamu berdua serupa.
Tunggu kejap.
Ya tuan.
Eun-chae, awak tiada teman lelaki?
Saya akan berkahwin.
Betulkah? Bila?
Akhir tahun ini atau awal tahun depan.
Tahniah!
Kami baru tetapkannya. Kami akan berpindah ke Amerika.
Saya akan sambung belajar dan dia akan bekerja di sana.
Beruntunglah lelaki itu dapat gadis cantik seperti awak.
Betulkan?
Apa yang kelakar?
- Hanya berbual tentang awak. - Saya?
Yang awak itu beruntung.
Sayalah. Gadis cantik dan baik itu.
Saya cakap itu?
Apa?
Awak berdua kekasih?
Saya tak tahu.
Kenapa awak! Dengan gadis cantik seperti ini.
Liciknya.
Di pejabat juga tiada yang tahu. Ianya rahsia.
Tapi saya fikir awak perlu tahu.
Saya dengar dia jumpa cinta pertamanya di kolej.
Awak kenal dia?
Saya tertanya, tapi dia tidak mahu beritahu.
Ia semasa tahun pertamanya.
Siapa? Saya kenalkah?
Tidak.
Siapa dia? Saya juga tertanya. Beritahulah kami.
Awak kata dia perempuan murahan.
Tie di tempat seperti ini?
Ia bukan untuk di sini.
Ayah boleh pakai bila pulang nanti.
Ia sesuai dengan ayah.
Sekarang baru nampak seperti rumah.
Ayah?
Kenapa ayah mulakan pengubahsuaian kerana saya?
Siapa kata?
Saya jumpa dengan jiran kita dahulu.
Dia yang beritahu.
Bila ayah mati nanti, kamu boleh tinggal di sana.
Jadi, patut ada ruang untuk piano.
Piano?
Kamu bersusah semasa kecil kerana tiada piano.
Saya sudah tidak main piano.
Kenapa bazirkan bakat kamu?
Biarlah. Lupakan saja.
Jadi hanya satu bilik?
Bagaimana boleh kita hidup, makan dan tidur dalam satu bilik.
Itu rumah pertama kita?
Makcik saya kata East Village tempat yang bagus untuk tinggal.
Ianya dekat dengan kolej saya juga.
Sudahlah. Kita telah bincangkan ini semua.
Itu sahaja yang saya mampu ketika ini.
Ianya sukar mula mula, tapi,
Ayah kata dia akan bantu kita.
Jangan sensitif sangat. Fikirkanlah.
Saya putus asa!
Jae-wook sangat beruntung.
Saya boleh fikirkan rekaan menarik jika tinggal di sini.
Rumah, kereta, awak hanya perlukan gadis.
Ini komputer baru awak?
Ianya Pentium dengan 1GB cakera keras.
1GB?
1000 MB?
Seumur hidup pun tak habis guna.
Apa ini?
Hey!
Ia senang.
Buat dia minum bir dan mabukkan dia.
Kemudian apa?
Apa lagi? Kemudian bawa dia dan letakkan di katil. Habis.
- Jadi, stokin itu.. - Hey.
Makan sajalah mee awak.
Kelab awak menarik?
Kenapa?
Saja mahu tahu.
Awak kenal Seo-yeun? Dia juga ahli.
Siapa?
Pelajar muzik di kelas Senibina 101.
Gadis itu? Dia cantik.
Betulkah? Saya tak sedar pula.
Dia tidak terlalu teruk.
Bila gadis seperti itu mula bermekap di tahun kedua,
mereka jadi amat cantik.
Awak apa tahu.
Jadi teman lelaki dia ahli kelab itu juga?
- Stokin itu dia punya? - Hey!
Apa?
Jangan makan semua lobak itu.
Hey!
Kenapa kamu di sini?
Saya lupa bawa kunci.
Cari dalam beg ibu.
Baiklah.
Sudah makan? Makanlah sup.
Baik.
Pinjamkan sajalah saya untuk beberapa hari.
- Pergi balik ke kedai awak! - Berilah.
- Balik terus ke rumah? - Ya.
- Dan besar awak. - Bye.
Baliklah.
- Berilah. - Saya kata tidak!
Seung-min.
Mahu pulang?
Yeah.
Apa awak buat di sini?
Beli sesuatu.
- Ia berat. - Ya.
- Awak sudah makan? - Ya.
Maksud saya belum.
Bagus, saya tak suka makan sendirian.
Sup Khinzir?
Lelaki apa tidak boleh makan sup khinzir?
Budak bandar.
Saya hanya tak sukakannya.
Tada!
Saya bersihkannya di hujung minggu.
Mop dan semuanya.
Ia rumah saya sekarang.
Saya bahkan tanam pokok.
Pada musim luruh? Pokok apa?
Mahu tahu?
Rahsia.
Saya ke rumah Jae Wook baru baru ini.
Ianya amat bagus.
Awak pernah ke sana?
Tidak. Kenapa saya mahu kesana?
Dia kata awak popular di kelab kalian.
Sudah tentu.
Jadi..
awak pasti ada teman lelaki.
Tidak.
Pergi ambil sedikit tanah.
Okay.
Kenapa awak tidak ada teman lelaki?
Awak pula?
Saya tiada.
Lihat? Awak juga sama.
Jae-wook paling popular.
Semua gadis di kelab sukakan dia.
Kenapa dia popular?
Dia kacak dan tinggi.
Dia kaya.
Dan ambil kursus senibina.
Saya rasa itu menarik.
Saya juga ambil Senibina.
Oh, betul itu.
Saja kata.
Awak juga suka Jae-wook?
Sebab itukah awak ambil kelas senibina?
Tak bolehkah saya suka dia?
Lagipun..
dia tidak berminat pada saya.
Saya tidak ada peluang.
Belajar minum di kolej?
Apa khabar teman wanita awak?
Flurry? Dia baik sahaja.
Flurry? Itu nama dia?
Dua gadis penuhi fikiran saya dari belajar.
Jadi saya panggil mereka Flurry dan Faze.
Mahu jumpa Faze?
Tak mahulah gadis sekolah.
Tapi Faze tingkatan 3.
- Saya kenal seseorang ini. - Gadis?
Tak. Lelaki.
- Entah bagaimana lelaki ini jumpa seorang gadis - Dan tidur dengan dia?
Tak, rapat dengan dia.
Mereka jadi rapat dengan amat pantas.
Mereka buat kerja bersama dan berbual tentang keluarga.
Jadi..
Kenapa awak rasa mereka jadi rapat?
Apa awak merepek ini?
Maksud saya.
Mereka ini tidak kenal satu sama lain.
Lelaki itu awak, kan?
Tak, kawan saya di kolej.
Jangan nak menipulah.
Awak itu tidak pandai berbohong.
Jadi siapa gadis itu?
Makan sajalah.
Yang Seo-yeun?
Sedap, nama yang cantik.
Mula mula, belikan sebotol soju.
Kemudian, pergi ke rumah dia.
Buka botol itu, kemudian telefon dia.
Bila dia jawab kata,
'Saya ada diluar', kemudian letak.
Letak?
Letak sajalah.
Kemudian dia akan tertanya tanya.
'Kenapa dia di sini?'
Kemudian dia akan keluar. Tapi awak berbau Soju.
Mulanya dia akan takut.
Ianya mengejutkan, bukan?
'Dia datang dan berbau alkohol?'
kemudian awak mendekat pada dia.
Dekat?
Betul betul dekat.
Kemudian, dia takut dan berundur.
Kemudian dia akan berdiri dekat dinding.
Lepas itu awak letakkan tangan di dinding.
Dia akan betul betul takut.
'Apa yang awak buat?' Kemudian kejutannya!
Awak tak kata apa apa dan pergi dari situ. Jangan pandang belakang.
Kuncinya belakang awak.
Ia harus nampak menyedihkan.
Jangan kata apa apa? Itu saja?
Mengelirukan?
Jadi hanya kata satu perkara.
Cakap, saya mahukan awak.
Mari hidup bersama!
Tapi bagaimana? Saya tiada rumah?
Bodoh. Bukannya betul betul hidup bersama.
Katakan sajalah, bodoh.
Terima kasih, Baffle. Awak saja yang saya ada.
Kenapa budak ini.
Sudah pandai jatuh cinta.
Awak dah dewasa.
Seo-yeun sangat cantik.
- Sangat cantik. - Iyalah.
Seo-yeun!
Diamlah, bodoh!
Seo-yeun!
Ianya memalukan!
Seo-yeun!
Berhenti! Diam!
Seo-yeun!
Ini bukan apa yang saya bayangkan.
Awak tak nampaknya sekarang.
Saya tak boleh bayangkan mengikut blueprint ini.
Tak perlu. Semuanya mengikut apa yang awak mahu.
Tapi..
Bilik ini lebih kecil dari yang saya bayangkan.
Ini besar.
Ianya 3600 lebih besar
dengan tingkat di sini.
Sofa di sini. Dapur di belakang sana.
Saya tak tahu 3600 itu apa dan tingkap nampak kecil.
Tak bolehkah besarkan lagi??
Buat sampai lautlah kalau begitu!
Tengok.
Saya kekalkan bumbung,
tapi naikkan syiling 600 lagi.
Jadi, nampak lebih besar
dengan syiling yang tinggi.
Awak nampak kan.
Apa lagi? Awak sudah kata okay!
Kita tak boleh ubahnya!
Tenanglah.
Ia bagus. Saya sukakannya.
- Awak katakannya. - Tidak.
- Ada. - Tak, tiada.
- Awak betul betul ada. - Tidak.
Awak ajak saya berjumpa semasa hari pertama salji turun tahun itu.
Mustahillah saya katakan perkara seperti itu.
Saya patut rakamkannya.
Tunggu sebentar.
Ia nampak lebih besar semasa saya kecil.
Tapi nampak kecil sekarang.
Semuanya nampak kecil sekarang?
Awak sedang membesar?
Tapi,
Saya tertanya.
Tertanya pula?
Betullah sedang membesar.
Awak tak pernah mahu kalah, kan?
Baiklah. Apa yang awak tertanya?
Perempuan murahan itu....saya?
Apa?
Cinta pertama awak. Saya kah perempuan murahan itu?
Tak adalah.
Kita bukan ada apa apa.
Kan. Saya pun fikir yang sama.
Tapi kenapa rasa macam ianya saya?
Peliknya.
Kenapa pula dia awak?
Anda ada rasa humor yang pelik.
Tak, ibu. Itu pilihan Eun-chae.
Jangan risau mengenainya.
Saya sibuk sekarang.
Semua orang di pasar lakukannya.
Mereka akan runtuhkannya.
Buatlah apa yang ibu mahu!
Mahu jual ke tidak kedai ibu!
Saya perlu pergi!
Bagaimana boleh awak cakap begitu dengan ibu awak?
Mereka sedang membangunkan kawasan di sekeliling kedainya.
Ianya merumitkan. Menjengkelkan.
Bila awak pindah ke Amerika, dia akan tinggal bersendirian?
Rasanya.
Bagaimana jika dia sakit?
Awak patut jaga dia.
Saya tiada pilihan.
Sebab itulah anak lelaki tidak berguna.
Melayan ibu awak begitu rupa.
Apa patut saya lakukan?
Tinggal bersama selamanya?
Jadi tua bersama dan mati?
Saya hanya risau , itu sahaja.
Kenapa awak perlu risau?
Melawat dia selalu agar dia tidak rasa kesunyian.
Awak fikir saya kesana untuk bermain?
Dengan sewa dan lain lain. Saya hanya cukup makan.
Baik, saya faham.
Apa yang awak tahu?
Awak ada banyak duit, masa dan tinggal sendirian, jadi awak boleh berkata seperti itu.
Mana awak tahu?
Yang saya tinggal sendirian.
Maksud saya...
Pergi sajalah tanpa saya.
- Tunggu! - Jangan!
Sebab saya sangat malu.
Awak marah?
Awak dan perasaan awak.
Mana awak tahu saya tinggal sendirian?
Sebab awak tak pernah cakap mengenai suami awak semasa berbincang rekaan.
Jadi, saya fikir awak tinggal sendirian.
Rasanya ia memang jelas.
Tapi saya tidak menipu dari awal.
Kami sebelum ini hanya berpisah.
Saya diceraikan bulan lalu.
Saya bertahan selama mungkin.
Untuk apa?
Saya perlukan duit.
Peguam saya kata saya boleh dapat lebih jika tahan lebih lama.
Disebabkan itu, saya boleh bina rumah.
Saya tak tahu malu, kan?
Perempuan murahan, kan?
Tapi saya tiada pilihan.
Beginilah dunia ini berfungsi.
Itulah hidup.
Ini dia sup pedas.
Selamat menjamu.
Sup Pedas.
Bukankah namanya pelik?
Jika khinzir, sup khinzir.
Jika daging, sup daging.
Tapi ini hanya sup pedas.
Itu sahaja.
Tak kisah apa isinya.
Saya tak sukakannya.
Jadi kita patutnya pesan Sup Ikan.
Sebab..
Hidup saya seperti sup pedas.
Tak tahu apa isinya.
Hanya terasa pedas.
Semuanya elok di pejabat?
Sesuatu terjadi di sini.
Saya akan pulang pada penerbangan pertama. Esok.
Sebotol lagi!
Yeah, dia dengan saya.
Tak ada apa.
Okay. Bye.
Cukuplah itu.
Tolong batalkan Soju tadi.
Tak, saya mahukan sebotol lagi. Awak pulanglah.
Cukuplah itu. Bangun.
Okay!
Cukuplah untuk hari ini.
Awak tak apa apa?
Bangun.
Kenapa minum banyak sangat!
Tak apa. Sapu dengan alkohol akan cepat sembuhkan.
Bodoh.
Tak guna.
Saya?
Sial! Semuanya celaka!
Tugasan minggu ini adalah 'Tempat Yang Saya Mahu Diami'
Pergi ke tempat yang menarik dan seronok. Nikmati cuaca-nya.
- Hey! Kenapa pukul saya? - Tak tahu!
Sangat nyaman.
Hari ini hari lahir saya.
Hari ini?
Ya, hari ini.
11 November. Ingat.
Bukankah awak patut berparti dengan kawan kawan.
Awak bukan kawan saya?
Mari parti sama sama.
- Cheers! - Cheers!
Apa awak fikir kita akan lakukan 10 tahun lagi?
Saya jadi arkitek dan awak pula pemain piano.
Saya tak akan main piano.
Kenapa?
Saya penat dan bosan dengannya.
Tahu apa orang panggil saya?
Gadis Sekolah Piano Pulau Jeju.
Apa itu?
Budak dari Seoul ada tutor peribadi.
Saya hanya hinaan bagi mereka.
Hanya ayah saya bangga dengan saya.
Jadi apa awak akan lakukan?
Jadi pengacara.
Saya akan jadi DJ radio, buat duit,
dan jadi terkenal!
Pengacara gajinya banyak?
Tidakkah?
Sekurangnya saya boleh kahwin dengan orang kaya.
Kemudian saya akan bina rumah di tempat seperti ini.
Awak akan binakan dengan percuma, kan?
Percuma?
Kedekut.
Ini bayaran pendahuluan.
Suka?
Saya mahu hidup di rumah seperti ini.
Ia akan ada dua tingkat.
Dengan banyak tingkap dan halaman yang luas.
Terlalu besarkah?
Ini adalah rang tamu.
Dan ini bilik tidur utama.
Dan saya akan ada dua anak.
Jadi, bilik mereka di tingkat atas.
Dan saya akan bela seekor anjing. Yang besar.
Woof! Woof!
Dan pintu pagar yang besar.
Saya mahu buang air.
Tiada bilik air.
Awak perhatikan sekeliling.
Berdiri jauh jauh.
Tapi jangan jauh sangat!
Ciuman?
Itu yang awak panggil ciuman?
Ini ciuman sebenar,
Tengok.
Bibir awak bertembung.
Kemudian, bibir dia dan awak masuk secara natural.
Mereka menyelinap seperti ular.
Mereka bersentuhan.
Seperti ini.
Mereka bercantum.
Menjadi satu.
Mengosok satu sama lain macam orang gila.
Kesini sana seperti tidak siuman.
Gosok! Ghairah!
Itulah ciuman!
Apa awak buat hanyalah kucupan kecil.
Seperti untuk ibu awak!
Bodoh.
Dan pada gadis yang sedang tidur? Ini adalah jenayah.
Penat saya.
Kami bermain, berjalan di atas rel keret-api.
Apa itu?
Tak tahu? Siapa jatuh dahulu
dia kalah.
Itu ke-budakan.
Dengar.
Dia kata yang kalah akan dipukul di lengan.
Awak tak pukul,
melainkan awak rapat, bukan?
Awak perlu pegang tangan, kan?
Apa lagi?
Saling bertumbuk?
Hello, seluruh kampus.
Musim luruh hampir tiba.
Baru baru ini saya tanam pokok di halaman.
Kawan saya tanya pokok apa?
Tapi saya tidak beritahu.
Ia akan jadi satu lagi sebab untuk menunggu.
Dan menantikan musim bunga.
Lagu terakhir hari ini adalah nyanyian Jeon Ram-whe.
'Etude of Memory'
Awak dengar saya ke udara?
Ya.
Bagaimana?
Suara awak sedap.
Hey!
Apa awak buat di sini?
Naik bas juga tak mengapa.
Tak apa, senior boleh hantarkan junior.
Selesanya dia tidur.
Awak rapat dengan dia?
Sedikit.
Semoga berjaya dengan dia.
Tidak. Kami bukan seperti itu.
Tengoklah bajunya. GUESS bermula dengan G,U,E.
Ejaannya salah.
Jelas tiruan.
Oh, iyalah!
G, E, U...
Jae-wook?
Berapa harga tempat tinggal awak?
Kenapa? Mahu berpindah?
Ya, ayah suruh tinjaukan.
Betulkah?
Jadi ahli Ritz-lah nanti?
Ritz? Apa itu?
Nama panggilan tempat termahal di Seoul.
Datanglah ke apartmen saya untuk melihat sekeliling.
Saya akan belanja awak minum.
Betul? Saya boleh datang?
Sudah tentu, bila bila.
Bila awak mahu datang?
Bila awak ada masa.
Saya turun di sini.
Apa?
Jaga diri. Jumpa lagi.
Hey!
Kenapa dengan diri pergi seperti itu.
Jadi? Bagaimana dengan hujung minggu ini?
Baiklah, bila bila boleh.
Sabtu pun elok.
Sudah pulang?
Di mana ibu letak Aspirin? Kepala ibu sakit.
Apa kamu buat!
Kenapa dengan kamu hari ini?
Tak bolehkah kita pindah?
Pindah?
Ke apartmen di tempat seperti Ritz?
Apa kamu merepek ini!
Kamu carilah duit dan pindah sendiri.
Buanglah baju itu!
Kenapa? Masih elok!
Kenapa? Ada duit keluar dari telinga kamu?
Ibu hanya berjaya jual $20 hari ini!
Okay, okay!
Tak bolehkah hentikan cakap seperti itu?
$20! Sekali lagi?
Kenapa dengan budak itu!
Kenapa tak pecahkan terus!
Dia sudah hilang akal!
Hanya tinggal satu cara.
Beritahu sajalah pada dia.
Bagaimana?
Ajak dia berjumpa di hari pertama salji turun.
Itu maksudnya saya suka dia?
Dia mungkin fikir itu tidak bermaksud apa apa.
Perempuan apa fikir seperti itu?
Jadi, dia itu beruang.
Kalau begitu perempuan murah seperti itu tak layak dikejar.
Siapa awak panggil murah?
Lupakan sajalah.
Saya ajar seseorang yang tidak pandai berjalan untuk berlari.
Lupakan sajalah!
Baiklah!
Saya putus asa.
Apa! Awak belum buat apa apa pun!
Saya hanya mahu Seo-yeun bahagia.
Bahagia? 'Happiness'?
Apa awak merepek?
Tunggu, ada 2 atau 1 's' pada 'happiness'?
Pasti bukan 3.
Bagi saya satu.
Tak boleh. Ini untuk orang dewasa.
Bagilah satu!
Minta elok eloklah!
Nah.
Sedut, kemudian hembus.
Sedut?
Hisap asapnya, kemudian telan!
Apalah?
Celaka.
Rokok berharga saya!
Beratkah?
Tak, saya suka angkat benda berat.
Kita hampir tiba.
Inilah rumah saya.
Berbanggalah.
Awak tetamu pertama saya.
Awak gembira pindah ke sini?
Sudah tentu. Ini rumah saya sendiri.
Dan di kawasan Ritz, macam yang mereka panggil.
Mahu tengok gambar?
Tengok!
Saya banyak membesar.
Ini ayah saya.
Ini saya.
Ini rumah saya di Jeju.
- Ini? - Ya.
Tengok! Saya yang paling tinggi.
Saya selalu bermain dengan kawan kawan ini.
Saya boleh pulang sendiri.
Tak apa. Saya ikut sehingga perhentian bas.
Awak tak tahu jalan.
Awak tak tahu kawasan ini.
Sekarang kita tak oleh naik bas yang sama.
Betul betul bertentangan.
Saya agak terbiasa dengan kejiranan itu.
Apa awak akan buat pada hari pertama salji turun?
Apa? Bilakah itu?
Entah, saya tidak pasti..
Bila salji turun?
Awak mahu berjumpa?
Kedengaran menarik.
Mari berjumpa di rumah kosong itu, di hari pertama salji turun.
Okay?
Baiklah, okay.
Janji!
Saya anak En. Yang Sang-yun.
Dia tiba tiba ada masalah tekanan darah dan makin teruk.
Dia tidak apa apa sekarang?
Dia stabil ketika ini.
Kita perlu tunggu keputusan imbasan CT esok.
- Hello. - Hi.
Awak datang?
Apa awak buat?
Kerja.
Saya suka batu basalt di halaman.
Boleh tambah lagi?
Ianya sudah sempurna. Sudah cukup.
Jom makan.
Sekolah Piano.
Tahu tempat ini?
Saya mula belajar piano di sini.
Ia masih sama.
Mari makan. Awak tak laparkah?
Kenapa awak nak makan sangat?
Kebuluran?
Saya mahu belikan awak sup rumpai laut.
Untuk apa?
Hari lahir awak. November 11 bukan?
Apa?
Salahkah?
Awak tukar hari lahirkah?
Tak, ianya hari lahir saya.
Jadi, kenapa?
Sebab awak comel dan manis.
Mana hadiah saya?
Ini sahaja.
Landak laut dalam sup rumpai amat sedap.
Ada sesuatu yang saya mahu.
Saya tak pernah rasa sesuatu seperti ini.
Boleh saya katakannya?
Apa pula kali ini?
Saya perlukan bilik untuk piano.
Saya sudah lama fikirkan-nya.
Saya akan tinggal di situ.
Ayah saya.
Hospital dah tidak boleh bantu banyak.
Dia ada 1 atau 2 tahun lagi.
Ia bukan tempoh yang lama.
Luangkan masa itu dengan dia.
Saya rasa ianya lebih baik.
Jadi, saya tidak akan menyesal.
Dan saya mahu ambil masa mulakan semula hidup saya.
Mula semula. Hebat, kan?
Serius?
Ya.
Awak gilakah?
Saya tak faham perempuan itu!
Ia akan siap minggu hadapan!
Dia berguraukah?
Dia kata dia akan bayar kos tambahannya.
Duit bukan segalanya.
ia akan mengambil masa sebulan untuk reka semula.
Bagaimana dengan jadual kita?
Bulan depan perkahwinan kita!
Saya sudah beritahu. Dia akan tinggal di sana.
Itu masalah dia.
Saya tak akan buat.
Saya tak boleh.
Serahkan pada saya saja.
Awak bersiap untuk kahwin.
Tak. Saya akan lakukannya.
Saya akan siapkannya.
Biar saya lakukannya.
Kita tak boleh besarkan lagi mengikut undang undang.
Jadi, letak piano di sini.
Bilik saya?
Kita letak di atas.
Kita jadikan dua tingkat.
Awak akan cedera.
Jangan risau, tak akan.
Saya takut cedera sebab awak.
Dalamnya harus 30cm supaya cukup cahaya masuk.
Ia harus nampak cantik, jadi hati hati dengan ini.
- Selamat menjamu. - Terima kasih.
Mahu pusing lagi?
Maksud saya 150 dengan kemasan.
Kita perlu buat semula.
Tukang pindah akan datang 28hb.
Semuanya akan naik bot jadi ianya agak merisaukan.
Bersabarlah.
Terima kasih kerana mendengar syarahan bosan saya sepanjang semester.
Rasa biasa dengan senibina sekarang?
- Ya. - Kelas tamat.
Akan ada parti penamat.
Harap kamu semua hadir.
Bersurai!
Jae-wook?
Saya dengar awak sudah pindah.
Tak lama hari itu.
Jadi, mari pergi ke parti itu
dan saya akan hantar awak pulang.
Tapi awak ada nampak Seung-min hari ini?
Seung-min? Tidak.
Kita sudah tak boleh jadi kawan, Fikiran saya, hati saya tak benarkan...
Celaka!
Ia sangat sejuk.
Saya suka awak.
Itu sahaja.
Di mana awak? Kenapa tak jawab?
Page saya bila dengar ini okay, Okay?
Rakaman selesai.
Apa awak buat di sini?
Tak ada apa
Nah.
Tapi saya tak boleh minum.
Saya, juga.
Seo-yeun? Awak tak apa apa?
Kita sudah sampai.
Seo-yeun? Awak boleh jalan?
Seo-yeun?
Awa tak apa apa?
Seo-yeun?
Mari masuk dahulu.
- Ini sahaja? - Ya.
Bawah ini? Hati hati.
Kemana awak mahu pergi?
Huh?
Jeongneung.
Saya tak boleh kesana.
Kenapa tidak?
Saya tak boleh ke arah sana pada waktu begini.
Marilah.
Tak. Tak boleh.
Tutup pintu itu.
Mari ke Jeongneung.
Tutup pintu itu.
Sial! Cepatlah!
Sial?
Budak tak guna.
Apa awak kata? Sial?
Baliklah jika awak mabuk.
Marilah ke Jeongneung!
- Berambus! - Mari ke Jeongneung!
- Budak sial! - Mari ke Jeongneung!
Siapa mahu pergi jauh pada waktu begini!
Budak tak guna!
Marilah ke Jeongneung!
Kenapa dengan kamu!
Berambus!
Perempuan murahan!
Perempuan tak guna itu!
Lupakan dia.
Perempuan bukan dia seorang.
Lupakan perempuan murahan seperti itu!
Bila saya ke kolej tahun depan,
Saya akan bantu awak.
Tapi.
Hanya kerana mereka masuk bersama,
Tak bermaksud apa apa terjadi.
Dia mungkin hanya menghantarnya kerana dia mabuk.
Saya akan bawa Flurry dan Faze.
Kita berjumpa di hari pertama salji turun.
Dan bertemu janji bersama.
Kita akan main bebola salji dan buat snowmen.
Pukul lengan juga.
Bukankah kedengaran menyeronokkan?
Seung-min?
Bertabah-lah, kawan.
Arah sini.
Awak di sini?
Semua dah siap.
Bila awak betul betul pindah ke sini.
Sebaik sahaja ayah keluar
dari hospital.
Semuanya dah siap, huh?
Tamat.
Apa awak rasa?
Baguslah dapat bina ini semua.
Syukur saya lakukannya.
Dan awak?
Apa awak rasa?
Tak pastilah.
Awak tak suka?
Awak yang janji mahu bina rumah saya.
Tak ingatkah?
Beritahu saya.
Kenapa baik sangat dengan saya dahulu?
Sebab saya suka awak.
Sekarang baru beritahu?
Lama sungguh.
Awak tahu?
Ingat saya bodoh? Sudah tentu.
Awak bahkan cium saya.
Masa saya tertidur.
Itu adalah ciuman pertama saya.
Sudah lewat. Saya patut pulang.
Okay.
Jaga diri.
Bye.
Mahu saya pindahkan ini?
Tak, saya buat nanti.
Tak banyak pun.
Mana awak mahu letak?
Tak apa. Saya akan buat nanti.
Kenapa datang pada saya?
Sesiapa saja boleh buat rumah awak.
Kenapa datang pada saya sekarang?
Saya tertanya.
Apa?
Bagaimana awak hidup.
Bagaimana awak sekarang.
Saya mahu tahu.
Itu sahaja? Sebab awak mahu tahu?
Sebab itu awak ada ini semua selama ini?
Ya.
Sebab itu saya simpan semua ini.
Kenapa saya tak boleh simpannya?
Bila awak...
Awak adalah cinta pertama saya.
Saya banyak kali menelefon.
Tapi awak tak pernah jawab.
Saya tak ada pemain CD. Saya tak boleh dengarkannya.
Dan jangan telefon saya lagi.
Kenapa?
Jangan sajalah.
Apa maksud awak?
Mulai sekarang..pergi dari hidup saya.
- Bagaimana dengan ini? - Hmm?
Ini lebih bagus, kan?
Saya juga fikir yang sama.
Berat saya pasti sudah naik. Rasa ketat.
Tidakkah terlalu seksi?
Ia melemaskan.
Melemaskan? Mana?
Rasa sempit seperti mahu mati.
Bagaimana boleh saya bantu?
Mahu pergi jalan jalan?
- Ayah mahu pulang ke rumah. - Apa?
Ayah mahu pulang.
Okay, mari pulang ke rumah.
Ia sudah siap. Kita boleh pergi dan tinggal di sana.
Mahu tengok gambar?
Ini ruang tamu dan ini bilik tidur utama.
Dan ini..
Lelaki ini siapa?
Dia cuma...
Kawan.
Sup khinzir?
Untuk kenangan.
Kamu tak boleh makan itu di Amerika.
Patutkah saya tinggal sahaja di sini.
Apa awak merepek?
Ibu akan sendirian. Saya risau.
Diam dan berhenti merepek.
Gila.
Ini.
Hadiah perkahwinan. Gunalah.
Itu duit sebab jua kedai ibu.
Gunakanlah untuk pindah ke apartmen!
Hiduplah dengan selesa!
Ibu lupa Kimchi. Apalah yang ibu fikir?
Jangan risau pada ibu. Jadilah suami yang baik.
Lagi sekali.
Ibu sudah tinggal di sini 30 tahun.
Mahu sibu pindah pada umur seperti ini?
Ibu akan tinggal di sini sehingga mati.
Jangan cakap begitu! Ibu tak akan mati.
kalau kamu jadi tua, kamu mati.
Tak penatkah dengan tempat ini?
Bersusah payah sepanjang hidup di sini.
Kenapa pula penat. Rumah adalah rumah.
Kenapa susah untuk dibuka?
Saya akan lelap sebentar.
Okay.
Awak main terlalu laju.
Mari berlatih 10 kali lagi.
Okay.
Sedia?
Semoga bergembira.
- Jumpa esok. - Bye.
Ayah, marilah masuk. Ia sejuk.
Tak mengapa.
Ayah suka ini.
Ada sesiapa di rumah?
- Yang Seo-yeun? - Ya?
Tolong tanda tangan di sini.
Terima kasih.
Dari Lee Seng-min Kepada Yang Seo-yeun.
<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.9.0-->